About the Book
In this second book by the Latina pair, Pat Mora has created a poetic adaptation of the Maya version of the much-loved fable of the tortoise and the hare. The arrogant deer who boasts of his strength and speed is finally challenged to a race by the wily toad. While all the wondrous animals of the jungle - jaguar, tapir, armadillo and toucan - gathered around to watch, the toad makes a plan. He may not be as large as Venado, but he is very clever and has many friends to help him.
In the end, Sapo defeats the deer, proving the value of brain over brawn.
This version of the story was passed down by Don Fernado Tesucun, a Maya-Itzaj man who worked on the excavations of the ruins of Tikal.
The rich and beautiful collaboration between Pat Mora and Domi perfectly exemplifies the value of artisits' retelling of stories from their own cultures.
 Spanish Edition Description
La carrera del sapo y el venado
Tío Keej, el venado, no solo es el animal más grande y veloz de la selva sino también el más presumido. El sapo, tío Much, decide que hay que ponerlo en su lugar y para ello lo reta a una carrera; luego se las arregla para ganarle ingeniosamente.
Existen muchas versions de este cuento. Esta es la version de los itzaj maya, donde la razón vence sobre la fuerza y el trabajo de grupo sobre el individualismo. Don Fernando Tusucún, un itzaj maya, se la contó a la conocida poeta y escritorio Pat Mora, quien nos la relata ahora.
Don Fernando Tusucún trabajó como albañil restaurador en la excavación arqueológica de Tikal, una de las más importantes ciudades mayas. Es una de las últimas personas de habla itzaj y ha estado trabajando con el doctor Andrew Hofling para documentar la gramática y el vocabulario de su lengua nativa.
Pat Mora es una de las líderes del movimiento literario infantile hispano de los Estados Unidos, es poeta ya ha escrita libros para niños y adultos. Sus libros House of Houses y Aunt Carmen’s Book of Practical Saints han sido tan aclamados como sus libros infantiles, entre los cuales se cuentan: The Night the Moon Fell, Delicious Hullabaloo, The Desert Is my Mother y Tomás and the Library Lady.
Domi, la ilustradora de Señora Regañona, La noche que se cayó la Luna y del famoso Historia de los colores, escrito por el héroe Zapatista subcomandante Marcos, es una artista de Oaxaca, México. Domi vive con su esposo, el artista Antonio Ramírez, en una Hermosa casa llena de pienzas de arte en Tlaquepaque, México.
Highlighted Reviews
"In a bragging session, Tío Sapo, or Uncle Toad, disputes the
supremacy of Venado, the largest deer in the jungle. A race is
quickly arranged, but just before it begins, the consummate
trickster Sapo and the other toads in the jungle hatch a plot. . .
. Mora. . . . creates a slyly humorous text sprinkled with Spanish
phrases."—Kirkus Reviews
"In this Guatemalan variation of the tortoise-and-hare fable,
the laurels go not to virtuous persistence but to crafty teamwork.
Lightly peppered with Spanish expressions, the text is organically
bicultural."
—Publishers Weekly
“In this delightful retelling of a Maya myth, readers can
appreciate the elements of other universal folktales, such as the
trickster and the tortoise and the hare. . . . This truly
beautiful book is appropriate for all collections and bookstores,
and is a brilliant selection for story time. Highly recommended.”
—Starred review, Críticas |
